Nathaniel Chastain, a former product manager, has been charged with wire fraud and money laundering in connection with a scheme to commit insider trading.