The panel ruled the president illegally used Defense Department funds to build sections of the border wall.