A new DoD testing guidance explains who should be tested and when service members and civilians can return to work.