The Navy’s plans to upgrade and modernize how it tracks its physical fitness assessment scores have suffered a setback.